1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
Kom op!
2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
Kom op, allemaal.
3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen.
4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
O mijn God, meneer Tidwell.
5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
Je liet me schrikken.
6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
Illegale immigranten hebben mijn hek doorgesneden.
7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
Mijn vee is verstrooid,
8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
Daar zijn mijn moeder en kalf
wie uw eigendom betreedt.
9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
Sheriff Thomas arresteerde er verschillende
smokkelaar twee dagen geleden.
10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
Ze hebben verschillende poorten kapotgeslagen
in plaats van Bill Wilson.
11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
Waar?
12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
Op de Loma Tank-grens.
13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
Ik kan er morgenmiddag heen.
14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
Ik laat het je weten.
15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
Meneer Tidwell?
16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
Gaan!
18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
Ga, schiet op!
19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
Van de Farm Journal Broadcast-studio,
20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
Het is AgDay.
21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
Morgen zal er een onweersbui zijn...
22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
...met de hoogste temperatuur
rond de 26 graden Celsius...
23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
Wie is daar?
24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
Verdomd.
25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
Ga van mijn eigendom af!
26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
Hoi!
27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
Ga weg! Hoi! Hoi!
28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
Verdomme!
29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
Doe niet...
30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
Kom niet meer terug!
Verdomme!
31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
Ga weg van hier!
32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
Goedemorgen, meneer Tidwell.
33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
Hoe is het met je?
34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
Klinkt alsof je uitlaat los zit.
35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
Ik wens je een mooie dag.
36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Carson.
37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
Carson.
38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
Portia.
39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
Hoe is het met je?
40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
Oké, bedankt.
41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- Hoe gaat het met jullie?
- We zijn goed...
42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
Owen valt en breekt zijn heup.
43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
Dat maakt beweging beperkt.
44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
Tenminste, dat moest hij
houd haar lust tegen.
45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
Ik ga elke dag naar het graf.
46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
Kom langs om Cathy te zien.
47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
Trek wat onkruid eruit
en maak het een beetje schoon.
48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
Dat waardeer ik.
49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
Herinner je je Vicky nog?
50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
Vicky, je kent Carson nog.
51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
Zorg goed voor jezelf, Carson.
52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
Je bent achteraan van de baan geraakt.
53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
Hoe dronken ben je?
54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
Remlicht rechtsachter is uit
en uw voorruit is gebarsten.
55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
Al je banden zijn kaal.
Dode plaatmarkering.
56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
Geen veiligheidsgordel dragen.
57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
Meer precies,
Deze auto heeft geen veiligheidsgordels.
58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
In andere regio's is
deze auto moet in beslag genomen zijn.
59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
En als je een rijbewijs hebt
die nog steeds actief zijn,
60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
Ik eet mijn hoed op.
61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
Wil je terug naar de gevangenis?
62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
Sinds wanneer zijn er grenspatrouilles
gelijk aan verkeerspolitie?
63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
Ik probeer contact met je op te nemen.
Waarom wordt de telefoon niet opgenomen?
64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
Ik heb geen telefoon.
65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
Je hebt een telefoon.
Ik heb je de telefoon gegeven.
66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
Het werkt niet.
67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
Niet als papa hem niet aanzet.
68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
Rhonda zegt dat papa niet komt
om uw afspraak opnieuw in te plannen.
69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
Opnieuw.
70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
Hij zei dat hij het niet zou doen
Je plant nog een afspraak...
71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
...behalve ikzelf
wie heeft je meegenomen,
72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
En we weten het allebei
uiteraard onmogelijk.
73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
Dus wat gaan we doen?
daaraan doen?
74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
Kunt u mij antwoorden?
75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
- Ik heb geen dokter nodig.
- Papa...
76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
Iedereen wordt ouder
70-jarige heeft een dokter nodig.
77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
Ga nergens heen.
78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
Dit is Harley.
79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
Don arresteert een groep mensen.
Het klonk alsof er iemand was neergeschoten
80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
Wat?
81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
Goed verdriet!
82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
- Wat is dat?
- Het is niets.
83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
Het is niets. Ik ga daarheen.
84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
Hoi!
85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
Goed verdriet.
86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
Oké. Hé, hé, hé, hé. Sta op.
87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
Hé, kom hier. Sta op!
88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
Nee, je kunt hier niet blijven.
89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Je kunt hier niet blijven!
90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
Kom op, sta op.
91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
Kom op, oh mijn... Sta op!
92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
Kun je opstaan? Stellage!
93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
Hé, hé.
94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
U neemt contact op
Noodlijn Duval County
95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
- Ik wil verslag uitbrengen...
- Hang alstublieft niet op.
96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
We beantwoorden momenteel een andere oproep.
97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
Verdomd. Verdomd.
98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
Nee, nee, nee.
99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
Kijk naar je voeten.
100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
Morgen vertrek ik.
101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- Je hebt hulp nodig. Hulp.
- Meneer, bent u daar?
102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
Ik wil verslag uitbrengen...
103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
Hallo?
104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
Hallo...
105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
Hallo! Hallo!
106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
Hallo?
107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
Je hebt mij neergeschoten.
108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Jij schiet...
109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
Ik vertrek morgen.
110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
vraag ik.
111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
vraag ik.
112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
Vader!
113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
Vader!
114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- Open de deur.
- Waarom zijn ze hier?
115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
Papa belde 911
en hing vervolgens de telefoon op.
116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
Neil vertelde het mij vanmorgen.
117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
Ik wil uw toestand controleren.
118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
Als je mij wilt controleren,
waarom breng je ze?
119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
Ik heb er een paar meegenomen
illegale nachtelijke aankomsten op 624.
120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
Verdwaal.
121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
Stop met zoeken naar water in de schuur,
zei toen...
122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
Iemand heeft losgelaten
een paar schoten op hen.
123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- Eén ervan ontbreekt.
- Wat heeft dit met mij te maken?
124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
Papa belde 911.
125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
Het was niet met opzet.
126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
Wie belt 911
per ongeluk?
127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
Hé, papa zei je mobiele telefoon
werkt niet.
128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
Pap, er ontbreekt iets.
129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
En als die persoon wordt neergeschoten,
dat is een probleem.
130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
Als die persoon overlijdt,
dat is een groter probleem.
131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
Als papa iets ziet,
132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- Het is tijd om te praten.
- Daar weet ik niets van.
133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
We kijken even rond
als papa het niet erg vindt.
134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
Blijf intussen alert.
Probeer te helpen.
135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
Laten we gaan!
136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
Bewaar het. Ze zijn weg.
137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
Kom op.
138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
Kom op, kom op.
139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
Kom op, kom op. Hier.
140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
Hier.
141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
Kom op.
142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
Steken!
143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
Dat prikt.
144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
O Heer.
145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
Oké.
146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
Nu... Probeer het...
147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
Probeer niet te bewegen.
148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
Oké.
149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
Nee, nee, nee. Dit is alcohol.
150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
Schoon. Om schoon te maken.
Probeer niet te bewegen.
151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
Oké.
152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
Oké, oké. Er zijn er niet meer
wat ik eraan kan doen.
153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
Oké.
154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
Dat klopt.
155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
Je hebt het de officier niet verteld.
156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
Waarom?
157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
Niet jouw zaken.
158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
Waar zijn we?
159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
zei de smokkelaar
we zijn in de buurt van de stad San Antonio.
160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
Wij liepen.
161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
Je smokkelaar liegt.
162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
San Antonio ligt 160 kilometer hiervandaan.
163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
Kan niet lopen.
164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
De grenspolitie arresteerde hen.
165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
Mijn kind. Grensofficier.
166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
Alles?
167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
Ja.
168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
Hoi.
169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
Wat wil je van mij?
170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
Jij blijft hier.
171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
Tot je kunt lopen.
172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
Daarna,
173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
Het maakt mij niet uit wat je doet.
174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
Hallo?
175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
Tante?
176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
Irene. Godzijdank
177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Irene. Irene belde.
178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Waar ben je?
Waarom heb je niet gebeld?
179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
Ik ben oké. Ik ben in Texas.
180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
De smokkelaar heeft mij verlaten.
181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
We gingen daarna uit elkaar
de grens oversteken.
182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Dat is echt erg.
183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
Je moet heel voorzichtig zijn.
Er zijn veel migratiefunctionarissen
184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
Hoe stap je in de bus?
185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
Magdalena, maak geen geluid!
186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
Heb je geld nodig?
Ik kan je een beetje overbrengen...
187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
Rustig maar, tante. Ik heb geld.
188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
Tante...
189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
Je hebt met mama gesproken
of mijn zus?
190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
Ze zijn met Alberto in de bergen.
Ze zijn prima
191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
Het spijt me van Luis.
192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
Ik neem contact met je op.
194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
Mijn naam is Irene Romero.
195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
Jij brengt mij naar het busstation.
196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
Ik heb 200 dollar betaald.
197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
Laat je geld niet zien.
198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
Iemand zal het overnemen.
199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
Jij neemt mij
naar het busstation van San Antonio.
200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
Ik neem je niet mee
overal.
201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
Het beste voor jou, nl
ga terug naar waar je vandaan kwam.
202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
Ik ging naar Colorado.
203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
Je zult niet naar Colorado kunnen gaan.
204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
Ik heb twee maanden gelopen
in heel Mexico.
205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
Ik ging naar Colorado.
206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 dollar.
207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
Ik kan niet lopen omdat
jij hebt mij neergeschoten.
208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
Wat moet ik doen?
209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
Vraag het aan uw smokkelaar
om je op te halen.
210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Ben je klaar?
211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
Hij rende weg.
212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
- Neem het maar.
- Nee, ik heb het niet aangenomen.
213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
Ik help niet.
214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
Je bent een slecht persoon!
215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
Ik ga naar San Antonio.
216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
De snelweg is drie mijl die kant op.
217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
120 mijl recht naar het noorden.
218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
Succes.
219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
Ochtend.
220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
Er komt een flinke voorwind.
221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
Vannacht kans op sneeuw.
222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
Je bevindt je op privéterrein.
223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
Sorry, meneer Tidwell.
224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
Deze weg is de beste kortere weg.
225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
Hé, je hebt een bord gezien
illegale immigranten missen?
226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
Het zou inmiddels dood moeten zijn.
227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
Of in Chicago.
228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
Hé, komt je koe binnen?
naar zijn eigendom in Henderson Wash?
229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
Mogelijk.
230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
Eén van onze sensoren is geactiveerd.
231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
Ik zal het bekijken.
232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
Ik wens je een mooie dag.
233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Verdomd!
234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
Verdomd.
235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
Meisje!
236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
Meisje, ben je daar?
237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
Meisje!
238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
Meisje, ben je daar?
239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
Hoor je mij?
240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
Hoor je mij?
241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
Meisje?
242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
In godsnaam.
243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Kom op.
244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
Wat is er gebeurd, Carson?
245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
Ik zal het niet vragen
hoe hij werd neergeschoten.
246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
De wond is vuil.
247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
Ik weet niet wat
wat je denkt dat je doet.
248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
Je kunt niet alleen voor hem zorgen.
249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
We weten dat dat niet zal werken.
250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
Hij heeft een grondig onderzoek nodig
in adequate voorzieningen.
251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
Hij heeft antibiotica nodig.
252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
Ik wil hem een recept schrijven,
253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
Maar dat zou lastig zijn, nietwaar?
254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
Zijn hele lichaamssysteem was precair
en bijna kritisch.
255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
Dat kon hij gemakkelijk
haar kindje verloren.
256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
Ze is zwanger.
257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
Vier maanden.
258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
Wij zullen ons er niet mee bemoeien, meneer Tidwell.
259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
Maar je moet erover nadenken
de gezondheid van haar en haar baby.
260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
Hij kan hier niet blijven.
261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
Ga morgen naar de kliniek.
262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
Ik laat het je weten
over de koeien.
263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
Is er iets dat ik kan helpen?
264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
Ja, ik...
265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
Ik ben op zoek naar Harley Tidwell.
266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
Jij ook..?
267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
Carson Tidwell.
268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
ik...
269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
Sorry, meneer Tidwell.
270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
Ik ben agent Lopez,
leuk je te ontmoeten.
271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
Harley is er niet. Maar dat is hij wel
zou snel terug moeten zijn.
272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
Drankje.
273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
Antibiotica.
274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
Drink het.
275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
Goed.
276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
Oké, er is eten daar.
277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
Probeer het op te eten, oké?
278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
Voor je kindje.
279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
Baby.
280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
Een sterke storm en ook
zware regen begint zich te vormen,
281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
En dit wijst naar het oosten.
282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
Je vrouw.
283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
Ze is een mooie vrouw.
284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
Wat?
285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
Je vrouw.
286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
Hoe heet hij?
287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
Cathy.
288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
Catharina.
289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
Hij...
290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
Hij had scherpe ogen.
291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
Goede ogen.
292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
Ik zie dat je echt van hem houdt.
293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
Hij enferma?
294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
Ziek?
295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
Ja, hij is ziek.
296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
Dit huis was vroeger leuk.
297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
Hij heeft het goed gemaakt.
298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
Boeiend.
299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
Op dit moment...
300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
Zoals een dierenkooi.
301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
Helpt uw zoon u niet?
302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
BndrST
303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
"En we reflecteren allemaal
glorie van God..."
304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
"...met een onbedekt gezicht."
305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
"En daardoor kwam de glorie
van God die Geest is,”
306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
"Dan worden we veranderd in de gelijkenis
met Zijn beeld,"
307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
"In steeds grotere glorie."
308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
Mijn excuses.
309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
Dat zou ik niet moeten doen
kom deze kamer binnen.
310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
Als je aan hem denkt, word je ziek.
311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
Ik ook...
312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
Mijn toekomstige echtgenoot...
313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
Las pandilla's...
314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
Hij kan zijn schulden niet betalen
en vermoord.
315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
Ze hebben ons huis in brand gestoken.
316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
Ze hebben mij verlaten.
317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
Ze waren er zeker van dat ik dood was.
318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
Het is tijd dat je gaat.
319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
Je bent behoorlijk verbeterd
reizen.
320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
En jij moet voor je baby zorgen.
321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
Uw kind moet naar een dokter.
322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
Ik breng je naar Laredo.
323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
Dan kun je oversteken
brug daar.
324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
Terug over de grens.
325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
Ik ben niet naar Mexico gegaan.
326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
Ik ging naar Colorado.
327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
Je gaat niet naar Colorado.
328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
Colorado 1.000 mijl.
329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
Ik kan de bus nemen.
Ik ging naar Deventer.
330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
Hoe stap je dan in de bus?
331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
Overal zijn officieren.
332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
Ze vangen
je vrienden op de snelweg.
333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- Ze zijn bij het busstation.
- Ik zal lopen!
334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
Ga je lopen?
Je hebt het geprobeerd.
335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
Het heeft je bijna gedood.
336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
Ik kan je niet meer helpen.
337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
Dan ben ik dood.
338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
En jouw kind ook.
Jij zult hem ook vermoorden.
339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
Wie heeft dit gedaan?
340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
Ik ga weg, ik vertel de politie...
341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
Las Pandillas maakte mijn belofte kapot.
342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
Ze hebben ons huis in brand gestoken.
343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
En wat zei de politie?
344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
Hij zei: 'Callate.'
345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"Stil."
346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"Volgende,"
347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"Dit mes snijdt dieper."
348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
Mijn dochter zal niet groeien
in El Salvador.
349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
Mijn dochter groeit op in de Verenigde Staten.
350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
Hij leeft en bepaalt zijn leven.
351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
Ik ga liever dood
in plaats van terug te komen.
352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
Ik ben dood...
353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
En hij stierf.
354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
Wil je iets, Harley?
355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
Ik bestelde een biertje. Waarom niet?
356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
Bedankt.
357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
Dat is zeker verfrissend.
358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
Vermoeiende dag, toch?
359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
Ik hoorde dat je naar kantoor kwam.
360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
Wat is het?
361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
Papa belde per ongeluk 911,
362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
Kom naar mijn kantoor
voor de eerste keer.
363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
Er is iets vreemds.
364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
Gewoon een informeel bezoek?
365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
Je kleinzoon? Hij is aardig.
366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
Bedankt voor het vragen.
367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
Kijk hier eens naar.
368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
Corbin breekt hardlooprecord
school dit weekend.
369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
Ren 100 meter in 12 seconden.
370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
In zijn eerste jaar.
371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
Hij is een knappe jongen, nietwaar?
372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
Ze lijken prima.
373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
Alicia heeft een nauwe band met iemand.
374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
Ik denk dat ze aan het daten zijn.
Goed voor Alicia.
375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
Oké, proost.
376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
Immigranten die worden neergeschoten?
377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
Weet je, anders wordt je niet neergeschoten.
Wie weet?
378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
Wij hebben de informatie.
Ze is een vrouw.
379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
22 jaar oud uit El Salvador.
380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
Zwanger.
381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE heeft er één gearresteerd
zijn collega uit Chicago.
382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
Ik denk dat hij zich slecht voelt
omdat je hem verliet.
383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
Ze interviewden de persoon
voor meer informatie.
384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
Ja. Dat zijn we echt
het spoor kwijt.
385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
Rangers zouden moeten zoeken,
386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
Maar het maakt hen niet uit.
387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
Dat is alles wat ze weten
nog een illegale migrant die stierf.
388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
Waarom ben je naar mijn kantoor gekomen, papa?
389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
Jij weet hier iets van.
Ik zie het aan je gezicht.
390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
Pa, je kunt niet rijden.
391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
Ik breng je naar huis, en...
392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
Iemand komt je ophalen
morgen uw auto.
393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
Vader?
394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
Geef mij de sleutel.
395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
- Kom op, geef me de sleutels.
- Nee.
396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
- Geef me de sleutels!
- Nee.
397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
Je kunt niet rijden.
Je bent dronken.
398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
Papa kan beter autorijden als hij dronken is
vergeleken met nuchter rijden.
399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
Dat is overdreven.
400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
Nee, nee, nee. Laat mij het doen.
401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
- Laat mij het doen.
- Nee, nee.
402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
Geef mij de sleutel.
403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- Ik geef het niet.
- Geef me de sleutel.
404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
Ik breng papa naar huis, oké?
405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- Geef...
- Ik breng papa naar huis!
406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
God, je bent zo klote.
407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
Kom op. Laat mij helpen.
408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
Nee. Blijf met je handen van me af!
409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
Dat zijn jouw zaken niet.
410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
- Je bent geen agent.
- Nee, ik ben je zoon!
411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
- Ik probeer je te helpen.
- Geef me de sleutel.
412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
Nee, dat laat ik niet toe aan papa
andere mensen vermoorden...
413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
Ik laat het niet toe aan papa
andere mensen vermoorden, begrepen?
414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
Het zou niet de eerste zijn.
415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
Heb ik het mis?
416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
Je hebt moeder vermoord.
417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
Ja, haar eigen geliefde echtgenoot?
418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
Wat, dat maakt je kwaad!
419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
Je hebt moeder vermoord!
420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
Wat? Wil je vechten?
421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
Dat is het punt? Is dat wat papa wil?
422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
Iemand wil papa
zeg nu?
423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
Goed verdriet.
424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
Goed verdriet!
425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
Oké, rij alsjeblieft.
426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
Dood jezelf.
427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
Maak een einde aan je eigen lijden
en ook het lijden van anderen.
428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
Maar neem het alsjeblieft niet aan
andere mensen met jou.
429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
Nee, blijf weg. Voorkomen.
430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
Laat me met rust.
431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
Ga, ga. Ga hier weg.
432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
Gaan. Ik kan je niet helpen.
433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
Ga, ga weg!
434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
Hoi.
435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
Hé, zielig, word wakker.
436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
Kom op, kom op, kom op, kom op.
437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
Kom op.
438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
O Heer.
439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
Neem het.
440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
Nog een keer drinken.
441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
Drankje.
442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
Wil je gaan zitten?
443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
Catharina...
444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
Hij houdt van thee.
445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
Hij verzamelt thee.
446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
Kamille, pepermunt,
447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
Darjeeling.
448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
Ik kan me niet alles herinneren.
449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
Hij zei als elke
theekopje zoals...
450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
Het is net een vakantie.
451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
Omdat we zelden reizen.
452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
Je weet wel, het leven op de boerderij.
Het is gewoon...
453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
Het eindigt nooit.
454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
En dat wilde hij altijd al
vaker reizen.
455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
Hij...
456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
Hij stierf in die kamer.
457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
En Harley, ze wil...
458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
Hij wilde het plaatsen
elders.
459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
Hij dacht dat iemand hem kon helpen.
460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
Maar...
461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
Er is geen hulp voor die ziekte.
462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
Ze vertelden ons of...
463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
Als het maar een kwestie van tijd was.
464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
Dat het alleen maar erger wordt.
465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
En dat is wat er gebeurde.
466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
Hij wil dat ik...
467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
Voor...
468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
Om hem te helpen er een einde aan te maken.
469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
En...
470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
Ik ben daar niet klaar voor.
471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
We zijn bijna samen geweest
ons hele leven,
472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
Sinds de middelbare school.
473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
En ik kan niet...
474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
Ik kan het me niet voorstellen,
475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
Leef in deze wereld zonder hem.
476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
En de dag dat hij...
477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
Ik was daar, en...
478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
Ik probeerde hem te voeden
zoals gewoonlijk. Ik bedoel, hij...
479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
Hij bewoog nauwelijks
wekenlang.
480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
Toen plotseling,
481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
Hij draaide zich om en keek naar mij, en...
482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
Hij is daar.
483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
Mijn Catharina.
484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
Hij hief zijn hand op,
en hij...
485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
Hij sloeg mij...
486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
Zo moeilijk.
487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
En toen begreep ik het eindelijk.
488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
Hij haatte dit leven.
489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
Heeft een hekel aan zichzelf.
490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
Wat nog belangrijker is,
hij haat mij.
491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
Ik dwong hem in leven te blijven.
492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
Dus ik nam een kussen...
493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
Ik heb het op zijn gezicht gelegd...
494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
En ik heb het doorstaan.
495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
En...
496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
Ik heb het doorstaan.
497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
Toen ging ik bij hem zitten.
498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
Tot...
499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
Totdat zijn lichaam koud is.
500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
Toen heb ik de politie gebeld.
501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
Ze zeiden dat het moord was.
502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
Ik denk dat dat is wat het zou moeten zijn.
503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
Je begrijpt er geen snars van
wat ik zei.
504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
Carson.
505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
Ik ga binnenkort naar Colorado.
506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
Mijn tante heeft contact opgenomen met een smokkelaar.
507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
Hij reed me naar San Antonio.
508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
Berijd de bus.
509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
Goedemorgen, meneer Tidwell.
510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
Ik heb je koe gevonden.
511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
Ik neem de aanhangwagen.
512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
Je hebt geen aanhangwagen nodig.
513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
Uw koe is gewond geraakt door het prikkeldraad.
514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
Doodbloeden.
515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
Slangenbeet.
516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
Hij is klaar.
517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
Dit komt goed.
518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
Vind je het erg?
519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
Wat is dit?
520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
Ik heb een rapport uit Chicago
als de migranten die ze vangen...
521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
...zei een man
schoot ze neer terwijl ze wegrenden.
522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
Er is een meisje verdwenen.
Toen kwam ik hier. En dit.
523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
Bloed op mijn oude matras.
524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
Haren in de gootsteen.
525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
Dat zei de man in de schuur
de man zat in een blauwe Cadillac.
526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
Waar is het meisje, papa?
527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
Je hebt hem neergeschoten,
528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
Hij raakte ernstig gewond,
jij hebt hem hierheen gebracht.
529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
Je bent bang. Ik begrijp.
530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
Dus wat?
531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
Hij bloedde en was dood,
heb je hem begraven?
532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
Kom op, papa.
Wat heb je met het lichaam gedaan?
533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- Je hebt het mis.
- Papa...
534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
Ik heb Tommy's huis gecontroleerd.
de hele plaats is Milford.
535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
Ik weet dat je hem neergeschoten hebt.
536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
Waar is dat meisje?
537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
Dit zijn niet alleen immigranten
illegaal missen.
538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
Dit gaat over het vermoorden van iemand, oké?
539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
Moord.
540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
Waar is hij?
541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
Wat, je hebt hem verbrand
alsof hij een oude koe is?
542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Ik wil dat je dit pand verlaat.
543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
Goh, dit is ook mijn huis.
Ik ben hier.
544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
We zullen eindigen
dit probleem nu.
545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
Irene! Irene!
546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- In godsnaam.
- Irene!
547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
Irene!
548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
Nee, nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht!
549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
Irene!
550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
Hoi!
551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
In godsnaam.
552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
Oké. Het spijt me, het spijt me.
553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
Geen probleem. Ik zal je helpen.
554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
Nee, ik wil je helpen.
Geen probleem. Oké?
555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
Dit komt goed.
556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
In godsnaam, papa! Oké, oké!
557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
Oké, oké. Het komt goed met je.
558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
- We brengen hem naar mijn auto.
- Nee, nee, nee.
559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- Hij gaat nergens heen.
-Papa, doe niet zo stom.
560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
Kijk naar hem. Hij is gewond, oké?
Mogelijk heeft hij een hersenschudding.
561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
Nee, hij kan niet gaan!
562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- Vader.
- Gaat het?
563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- Hij is gewond. Papa, kijk naar mij.
- Oké, nee. Hij kan niet gaan.
564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
Nee, dat zal hij niet... Luister naar mij!
Hij gaat nergens heen!
565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
Hij kon nauwelijks lopen.
Hij moest naar het ziekenhuis worden gebracht.
566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
Vader?
567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
- Meneer Tidwell?
- Ja.
568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
Ik ben dokter Lim.
569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
O.
570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
Irene is stabiel.
571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
Het is ons gelukt om het te redden
inhoud, maar is kwetsbaar.
572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
Hij moest vermijden
overmatige druk,
573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
Hetzij fysiek, hetzij emotioneel.
574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
Wij zullen voor hem zorgen
misschien nog 1-2 dagen.
575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
Is er een plek waar dat kan
hij kwam om te herstellen...
576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...na het verlaten van het ziekenhuis?
577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
Mevrouw, we nemen hem mee
naar een immigratiedetentiecentrum.
578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
Hij wordt hieronder geplaatst
hun medische zorg.
579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
Ik wil met hem praten.
580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
Mijn zoon...
581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
De dokter zei dat als...
582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
Het is een wonder dat mijn zoon het heeft overleefd.
583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
Als hij sterft,
584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
Mijn leven heeft geen waarde meer.
585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
Ik volg de immigratiebeambte.
586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
Wat als ze
stuur je terug?
587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
Ze zullen je vermoorden.
588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
Het is beter om daar te sterven met mijn zoon,
589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
Dan hier zonder hem.
590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
Vertel uw kind,
591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
Ik ging met hem mee.
592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Ik ging naar immigratie.
593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
Wat gebeurt er nu?
594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
Hoogstwaarschijnlijk zal hij dat wel doen
asiel aanvragen.
595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
De rechter dacht dat hij een reden had,
vervolgens grondig gecontroleerd.
596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
Als de rechter zijn vordering afwijst, dan...
597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
Hij is ongeveer 160 kilometer van de grens,
598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
En wees hier
Nog geen twee jaar, dus...
599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
Gekwalificeerd
voor het deportatieproces.
600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
Hij wordt onmiddellijk naar huis gestuurd.
601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
Waar zal hij...
602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
Tot ze beslissen?
603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
Detentiecentrum in West-Texas.
Dilley, waarschijnlijk buiten de staat.
604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
In de gevangenis terwijl je zwanger bent...
605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
Het is geen gevangenis.
606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
Hij zal een behandeling krijgen
medische behoeften.
607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
Dat is de beste plek voor hem.
608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
Ik heb die plek gezien.
Dat is de gevangenis.
609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
Wat zijn zijn kansen?
610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
Asiel?
611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Als hij naar huis wordt gestuurd...
Zie je het litteken op zijn borst?
612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
Ze hebben zijn verloofde vermoord.
613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
De mogelijkheid is klein.
614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
Slachtoffers van crimineel geweld
vergeleken met politiek geweld...
615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
Technisch gezien,
ze komen niet in aanmerking.
616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
Wie is dit meisje voor papa
totdat papa dit allemaal deed?
617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
Wat betekent hij voor jou?
618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
Bied bescherming aan
Buitenlandse immigranten zijn illegaal.
619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
‘Straf als schuldig wordt bevonden
inclusief een gevangenisstraf van vijf jaar'
620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
"Strafrechtelijke boetes,
inbeslagname van voertuigen..."
621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
"...evenals de gebruikte eigenschappen
een misdrijf te plegen."
622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
Dit is de Vreemdelingenwet en
Federaal staatsburgerschap, sectie 8.
623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
Pap, wil je terug naar de gevangenis?
624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
We kunnen niet iedereen meenemen.
625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
Papa kent niet iedereen.
626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
Papa kent hem.
627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
Goedemorgen, meneer Tidwell.
628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
Mooie auto.
629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
Wat is er mis met het glas?
630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
Geraakt door een steen.
631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
Jammer.
632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
Maar dat is eenvoudig op te lossen.
633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
Waar is je vrachtwagen?
634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
De dynamo is dood.
635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
Oké. Tot ziens.
636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
Sorry dat het zo lang duurde.
637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
-Harley.
- Ik heb eerder contact met je opgenomen.
638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd
maak de klus af.
639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
Je vader passeerde het controlepunt
30 minuten geleden
640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
In een oude Cadillac.
641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
De auto startte niet eens.
642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
Het is nu ingeschakeld.
643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Hé. Hoi.
644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
Ik breng je naar Colorado.
645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
De auto staat buiten.
646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
Ik breng je naar Colorado.
We moeten nu gaan.
647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
Oké? Gebruik dit dus.
648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
En mijn zoon komt binnenkort.
649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
De dokter zei dat ik moest rusten.
650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
Mijn zoon heeft rust nodig.
651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
Hij zei dat ik dat misschien wel kon
blijf hier.
652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
Nee.
653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
Nee, dat zullen ze niet doen
laat je hier blijven.
654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
Nee, ze luisterden.
655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
In de Verenigde Staten
656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
- Ze luisterden naar mij.
- Nee, ze luisteren niet.
657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
Mijn zoon is officier
Grenspolitie, oké?
658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
Hij vertelde het mij.
659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
Zij zullen je sturen
keerde terug naar El Salvador.
660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
Jij en je kind.
661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
Je zult sterven.
662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
Ik breng je naar Colorado.
663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
Maar als we weggaan,
we moeten nu gaan.
664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
Bastaard.
665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
Verdomde klootzak!
666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
Is er iets dat ik kan helpen?
667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
Pardon.
668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
Pardon.
669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
Deze patiënt had niet mogen worden overgebracht.
670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
Kunt u de beveiliging bellen?
671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
Kijken of hij nog in dit gebouw is?
672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
Wat wil je?
673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
Wil je contact opnemen met Stacy?
Een zoekopdracht starten?
674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
Voor mijn zoon.
675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
Je mag beslissen
deze brief niet te lezen
676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
Dat is uw goed recht.
677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
Je bent mij niets verschuldigd
678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
Papa hoopt alleen maar
je zult het begrijpen
679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
Je vraagt wat het betekent
dit meisje is voor mij...
680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
...totdat ik dit allemaal deed.
681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
Hij is niemand,
maar hij werd iemand
682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
Hij is mijn vriend.
683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
Ik kan hem niet toestaan
terugkeren naar hun thuisland
684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
Niet tenzij hij besluit
terug te keren
685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
Het laatste wat vader wilde
dat wil zeggen, om u niet te respecteren,
686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
Of om jou te maken
kwam in de problemen vanwege papa
687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
Doe wat je moet doen.
688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
Neem contact op met iedereen die je nodig hebt.
689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
Vader zal de gevolgen aanvaarden.
690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
Papa heeft je foto vanavond gezien.
691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
We dragen allebei hoeden,
692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
In de kooi.
693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
Papa draagt je.
694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
Je was toen waarschijnlijk 4 jaar oud.
695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
Vroeger waren we vrienden
696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
Papa houdt van je, zoon.
697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
Vader zou niets anders verwachten.
698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
Je maakt papa trots.
699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
Het spijt me, papa
breng dat duidelijk over
700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
Papa kijkt er naar uit
tot snel weer.
701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
Hopelijk.
702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
Je vader, Carson Tidwell.
703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
Ik herken je niet!
Je charmante haar...
704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
Vergeet het. Mijn mooie meisje.
705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
Het is koud. Kinderen wachten op je.
706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- Kom binnen.
- Dit is mijn vriend Carson.
707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
Kom binnen. Kom op. Kom binnen.
708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
Kom op.